Épisode 17
Joo Hyun Woo est en danger.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Hyun Woo !
Hyung. Hyung.
Hyung ! Hyung !
Hyung, attrape-le !
Non !
Bonjour. Attendez un moment.
Soleil Rouge.
Hyung !
Victoire
Chef, c'est... Les ordres que vous m'aviez donné pour le patient Park Sun Kil, je les ai oubliés dans le RF...
Je n'ai pas été en mesure de le lui administrer pendant la journée.
Vous devez bien l'enregistrer.
Xeotamiron, 80 cc, toutes les trois heures.
- Oui. - Sheesh.
Il est vraiment lourd.
As-tu autre chose à me dire ?
Hum, non, il n'y a plus rien. Je suis désolée.
Nous avons perdu nos frères à contrecœur.
Qu'il soit entré dans la maison si soudainement...
Personne n'aurait pu le prévoir.
Nous n'aurions pas dû baisser notre garde. Je suis désolé.
Aigoo, toi estimable chenapan. Luuvy, tu es mon sauveur.
Oh mon Dieu, timide. Timide.
Si tu étais une personne, je t'achèterais une entrecôte.
Comment devrais-je te rembourser ?
Seulement avec des mots ?
Ils sont tous des infectés ?
Oui et un autre gars s'est échappé.
Pourquoi si soudainement ?
Le VTH-16, ils sont venus pour voler les données.
Quoi ?
Je l'ai donné au Directeur pour l'effrayer, mais il semble qu'il ait trouvé autre chose.
Il a réalisé une autre valeur d'utilisation pour ça, même si je ne sais pas ce que c'est.
Pensez-vous qu'il savait que le réel objectif du VTH-16 était de retransformer un infecté en humain ?
Probablement. Il est possible que même les choses nous ayons pu ne pas détecter,
il a pu les découvrir.
Mais ces types qui sont venus aujourd'hui, leur compétence avec la sécurité et des lumières UV,
Ils se sont beaucoup améliorés.
Alors, le VTH-16 est maintenant entre les mains du directeur ?
Qu'y a-t-il ?
Notre équipe s'est faite passer pour des idiots.
Ceci n'est pas du tout sur le VTH-16...
Après avoir révélé le VTH-16, nous avons pensé à cette possibilité,
alors nous avons fait quelques préparations, mais nous ne savions pas qu'ils seraient si agressifs.
Quelle sorte de préparation ?
Données falsifiée.
Nous avons placé un faux dossier qui est facilement visible dans le disque dur.
Notre véritable recherche est dans un lecteur fantôme qui ne peut être vu facilement.
Et le mot de passe alphanumérique est connu seulement par nous.
Alors quelles sont les données que le directeur a volé aujourd'hui ?
Une réaction allergique.
Aurions-nous dû le laisser plus dans le doute ?
C'est vraiment un soulagement. Mais qui a envoyé le message d'avertissement ?
Oh, c'est vrai. Qui ça pourrait-être ? Qui est-ce ?
Peut-être, ne serait-ce pas une personne du Directeur ? Ça semble être le cas en regardant le contenu du message.
Il y a une forte probabilité que ce soit le cas.
Nous devons attendre un peu plus longtemps pour voir.
Ces gens étaient sûrement des humains à l'origine.
Que devrions-nous faire de ces corps d'infecté ?
Ils ne sont pas mort ?
Que voulez-vous dire ? Nous ne tuons pas facilement les gens.
Oui, Chef.
Avez-vous reçu le paquet ? Bien sûr, il a été envoyé sans mon intention de le faire.
Je l'ai reçu,
mais le contenu était différent de ce que je m'attendais.
C'est pourquoi vous ne devriez pas essayer de le prendre comme ça par vous-même.
Et il n'y a qu'un seul homme qui est revenu.
Maintenant vous êtes ouvertement sans gêne.
Il n'y a plus rien entre nous qui a besoin d'être caché l'un envers l'autre désormais.
Les deux autres personnes, quand ils reprendront connaissance, je vais vous les renvoyer.
Comme vous faites d'habitude, vous réagissez comme un humain.
Vous auriez dû être pratique et vous en débarrasser à la place.
Tuer des gens pour être pratique... Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même, Directeur ?
Je reconnais que je me suis occupé de l'affaire maladroitement.
Cependant, n'avez-vous pas réalisé quelque chose grâce à ce qui est arrivé aujourd'hui ?
Pas sûr... Il semble que votre armée d'infectés
devient de plus en plus grande.
Après tout, vous ne savez pas la chose la plus importante,
qu'à n'importe quel moment,
je peux faire disparaître ceux qui sont près de vous.
Si vous ne le saviez pas, alors vous étiez trop inattentif.
Si c'est comme aujourd'hui, je pense que je peux être inattentif.
Pour aujourd'hui, c'était parce que vous étiez là, Chef.
Comment auraient-ils été si vous n'aviez pas été là ?
La raison pour laquelle j'ai laissé les gens autour de vous tranquilles
c'est à cause de mon ancienne affection pour mon professeur et mes amis.
Et aussi, laisser le Dr. Yoo Ri Ta tranquille était de la courtoisie envers le Président.
Je vous ai dit ceci auparavant. Vous vous en souvenez,, docteur Yoo Ri Ta ?
Mais l'ancienne affection et courtoisie
sont sur le point de finir.
Si, par hasard, quelque chose de mauvais arrive,
vous devriez aussi vous préparer pour les conséquences, Directeur.
Le pouvoir d'empêcher cela d'arriver est entre vos mains, Chef.
C'est vrai. Demain je vous dirais quelque chose qui vous ravira.
La seule chose qui me ravirait serait que vous disparaissiez.
Malheureusement, ce n'est pas ça. Mais quand même,
se sera de bonnes nouvelles.
Pour le moment et le lieu pour la rencontre, je vais vous le faire savoir demain.
Qu'est-ce qu'il prépare maintenant ?
Il est un maître pour se moquer des gens, un maître. Je ne peux pas dire à quoi il pense.
Dépêches-toi de te reposer. Combattre, penser et interner les infectés,
c'était une nuit difficile.
Professeur Yoo, à partir de demain, reste à l'hôpital.
Es-tu comme ça à cause de ce qu'a dit le Directeur plus tôt ?
Je suis supposée vivre une longue vie. C'est ce qu'a dit M. Park de Oksu-dong.
M. Park de Oksu-dong ?
Soo Eun et moi sommes allées lire notre avenir. Il est très bon.
Ah, c'est vrai, c'est vrai. Est-ce que ce sera aussi correct ?
Il a dit que j'allais me marier l'année prochaine.
Je dois être à tes côtés pour que tu sois fort et que tu battes les chiens sauvages, n'ai-je pas raison ?
Je n'ai pas peur. Et aussi, je dois protéger l'hôpital,
cet hôpital où Père a dédié toute sa vie.
Ne fais pas cette tête déprimée.
Pourquoi me parles-tu de Joo In Hoo ?
Je veux simplement connaître le Manager Joo In Hoo.
Tu connais tout le monde.
De ne pas poser des questions sur la vie personnelle des autres est une règle tacite.
Tu sais tout sur moi et J.
Je te le demande comme une faveur. Je veux m'assurer que je peux lui faire confiance.
Ne laisse pas le directeur l'apprendre.
Biochimiste Maléfique ou Tueur Extraordinaire
Personne n'a été capable d'anticiper qu'il reviendrait soudainement dans la maison.
Oui ? Pour Joo Hyun Woo, fais le nécessaire.
Park Sun Kil, avez-vous des douleurs quelconques ?
Non, j'ai dormi confortablement.
Vous n'avez pas pris vos antidouleurs.
Euh... Je ne sais pas.
Je n'ai aucune douleur et j'ai bien dormi.
Oui.
Xeotamiron, 80cc
Chef, c'est... L'ordre que vous avez donné pour le patient Park Sun Kil, je l'ai oublié dans le RF...
Je n'ai pas été capable de l’administrer pendant la journée.
Bonjour.
Vous voulez me demander de faire quelque chose ?
Non.
L’ascenseur à la résidence du Directeur Lee Jae Wook n'a pas de caméra de surveillance.
Et les employés ne donneront pas l'accès aux autres caméras de surveillance de l'immeuble.
Mais heureusement, j'ai été capable de récupérer la boite noire de l'une des voitures.
C'est un homme qui ramène la voiture de Seo Hye Ri.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Pourquoi n'avez-vous pas reporté la venue du président ?
Ah, oui. Parce qu'il s'est arrêté en passant par là,
Il semble que je n'ai pas jugé important de le dire. Je suis désolé.
Pour quelle raison à cette époque ?
Il a dit qu'il était sur le chemin pour rendre visite au vice-directeur adjoint.
Il n'a rien dit d'autre ?
Il s'interrogeait sur plusieurs choses dont il était curieux et il a seulement dit qu'il espérait que nous réussirions rapidement.
Très bien. Vous pouvez y aller.
Oui.
Est-ce la vérité ?
Oui, bien sûr, vous devriez recevoir l'injection du médicament.
Le directeur m'en a dissuadé.
C'est probablement parce qu'il veux être prudent.
Le seul qui est chargé du travail actuellement et qui en est responsable, c'est moi.
Si je dis que tout va bien, alors c'est que c'est le cas.
Si vous ne voulez vraiment pas, vous n'avez pas à recevoir le médicament.
Non, je le ferai.
Oui. Cependant, vous devez le cacher au directeur.
Si cela devait se savoir, cela deviendrait gênant pour le directeur et moi.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Pourquoi le téléphone de mon oncle est toujours éteint ?
Il a dit qu'il voulait se reposer tranquillement pendant plusieurs jours.
S'il y a quelque chose que vous voulez transmettre, vous pouvez me le dire.
Ce n'est pas parce qu'il est mal à l'aise ou malade, n'est-ce pas ?
Non. Son but est simplement de se reposer tranquillement.
Très bien, Secrétaire Kim. S'il y a quoique se soit, appelez-moi tout de suite.
Je pense savoir pourquoi le directeur a dit que "c'était comme monter dans le mauvais bus" quand il a vu le VTH.
Dis-moi.
De manière simple, vous avez regardé à travers tous les bois et regardez à travers tous les arbres,
mais vous n'avez pas été capable de trouver le problème.
Donc cela signifie que vous avez été dans le mauvais bois depuis le commencement.
Très bien. Et...
Cela signifie que nous devons commencer la correction à partir des cellules-souches.
C'est exactement la chose, nous avons examiné le virus dans la cellule sanguine.
Mais nous n'avons pas vérifié et confirmer qu'une modification a été faite dans les cellules-souches.
D'abord, nous devons vérifier toutes les modifications apportées aux cellules-souches.
Vous avez l'air fatigué.
Oui, je n'ai pas bien dormi et ma tête tourne.
Vous devriez entrer chez vous plus tôt et vous reposer.
Oh, le patient du cancer du pancréas, Lee Eun Yeong, ai-je écrit les ordres ?
Pour les prochains jours, test NPO et d'urine. Ensuite, Ironifil 50 toutes les six heures pendant trois jours.
Et à propos de patient de la greffe de fois, Oh Yoon Sik ?
Génofentanyl 50, toutes les deux heures et continuer de vérifier la jaunisse.
Très bien. Merci. Va faire ton travail.
Oui.
Je suis ici pour entendre de bonnes nouvelles, je m'attends à beaucoup.
Si je le dis, ce n'est pas une bonne nouvelle pour moi.
Je me fiche vraiment de ça. Dépêchez-vous de me le dire.
De toute façon, regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne filmez pas cela.
Avez-vous éventuellement
vacciné Na Jung, aussi ?
Naturellement, elle est un sujet de recherche.
- Comment pouvez-vous faire cela à un enfant ? - Vous savez très bien qu'elle ne l'est pas.
Vous n'avez vraiment pas de limite dans ce que vous faîtes pour atteindre vos objectifs.
N'est-ce pas mieux de n'avoir aucune limite ?
Que maintenant...
- Vous appelez ça une bonne nouvelle ? - Bien sûr, ce n'est pas cela.
Je suis arrivé à une décision après une longue réflexion.
Les patients du Pavillon 21A... Je les renvoie.
Il est inutile de poursuivre la recherche.
Alors, vous allez tous les libérer ?
Oui. Nous ne pouvons les mettre dans le pavillon général. Ils ne peuvent se le permettre.
- Pourquoi avez-vous décidé une telle chose... - Honnêtement, c'est plus comme une confession.
Parce que je ne peux éliminer les effets secondaires que cela a causé.
Après une si longue recherche, je ne peux encore me débarrasser des effets secondaires. C'est la même chose cette fois-ci encore.
Donc, il n'y a aucune raison de continuer cette recherche.
Et alors, vous jetez simplement les patients pauvres ?
- Il n'y a rien que nous puissions faire à propos de ça. - Les patients du Pavillon 21A,
sont dans un tel état, ils ne peuvent sortir. Ils doivent rester sur place !
- Vous savez cela n'est-ce pas ? - Je ne suis pas sûr.
Je n'ai jamais réfléchi à cette question.
Pensez-vous que cela soit sensé ?
Même s'ils restent dans le Pavillon 21A, cela ne changera rien.
Aussi longtemps qu'il n'y a personne pour trouver un moyen de se débarrasser des effets secondaires, ils mourront.
Maintenant, les frissons vont disparaître. Tous les symptômes visibles vont aussi bientôt disparaître.
S'il vous plaît, ne laissez personne savoir à propos de ça.
Oui, j'ai compris, Président.
Oui ?
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Je n'avais pas reconnu une personne spéciale, Peter Hans.
Bien,
avec ma renommée, si tu ne me connaissais pas, cela n'aurait aucun sens.
Mais cela n'est pas du tout choquant. Je m'attendais à ce que tu sois ce genre de personne.
Les effets secondaires qu'ont actuellement les patients, tu en es responsables. J'ai raison ?
Si tu ne peux en prendre la responsabilité, tu devrais être puni. N'es-tu pas d'accord ?
Les patients qui ont été vacciné ont maintenant tous le même dernier effet secondaire.
Une éventuelle encéphalopathie. La cause de cela reste toujours inconnue.
Ce ne sera pas le cancer, mais cet effet secondaire qui tuera le patient.
Comme je l'ai dit avant, le meilleur moyen est que quelqu'un trouve comment s'en débarrasser.
Se pourrait-il...
Vous dites que je pourrais trouver le moyen de le traiter ?
Je ne dis pas cela.
Le Pavillon 21A...Si je renonce ou je le rejette ?
Il n'y a rien qui puisse être fait. Tout le monde est conscient de ça.
A la place, nous devrons voir les patients devenir fou lorsqu'ils meurent,
et tous les incidents liés aux patients seront révélés.
Je ne vous demande pas de le faire. J'exprime juste mon espoir.
Chef, vous avez une grande source appelée le VTH-16.
Si j'y ai accès, il serait possible pour moi d'essayer quelque chose.
Le VTH-16, avec vous, le professeur Yoo, et le cerveau du Chef Jung...
Ah, Joo Hyun Woo et le Docteur Choi également. Si les cinq cerveaux travaillent ensemble, ils créeront quelque chose de formidable.
C'est inutile pour moi de vous écouter plus longtemps.
Oh, attendez. J'ai oublié de vous dire quelque chose d'important.
Si vous cinq travaillaient dessus, je peux garantir votre sécurité.
De toute façon, ma décision a été prise. Si vous n'avez rien à dire à ce propos demain,
je libèrerai tous les patients du Pavillon 21A.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Je pensais que c'était étrange quand il a dit qu'il avait de bonnes nouvelles. Vraiment, c'est si ridicule. Comment peut-il même penser à ça ?
Le directeur n'est pas humain. C'est un démon. Un démon !
Comment un humain comme ça peut être un docteur et un directeur ?
Il n'avait même pas bronché quand il faisait les recherches, maintenant, il s'en soucie ?
Le directeur n'est pas un docteur. Il est juste obsédé par ses propres croyances. Il est fou.
Qu'est-ce que vous en pensez, Chef ?
Nous ne pouvons pas être d'accord avec lui, ou il continuera à nous en demander plus.
J'ai le même sentiment. Nous ne saurons jamais s'il demanderait quelque chose de plus ridicule.
Chef.
En premier, nous devrions aller vérifier maintenant comment est la situation au Pavillon 21A.
Ah ! Allons-y !
C'est la seconde fois !
Ah !
Oui ? Je suis une infirmière du Pavillon 21A. Maintenant, les patients créent une émeute.
S'il vous plait, venez vite !
Viens ici.
Viens voir Papa.
Tu as l'air effrayant, attends un peu.
Papa est effrayant ?
Viens ici maintenant !
Ne sois pas comme ça, Papa...
Quoi ? Tu pleures ? Arrêtes de pleurer !
Arrêtez ça, c'est votre fille !
Ne vous impliquez pas.
- Emmenez l'enfant avec vous dehors s'il vous plait. - Quoi ?
- Dépêchez-vous ! - Oui !
Viens ici. Où allez-vous ? Je vais vous tuer toutes les deux.
Ahjusshi ! Reprenez vos esprits. C'est votre famille ! C'est votre famille !
- Reste tranquille, Yoo Jin... -Taisez-vous !
Qui êtes-vous pour me dire ce que je dois faire ? Vous pensez que je suis stupide ?
Ce n'est pas comme cela...
- Quel est son état ? - Sa pression sanguine et sa température sont normales, mais elle a des frissons.
A partir de maintenant, continuez de maintenir sa température. Na Jung, Tu iras bien.
J'ai si froid que cela fait mal. Je suis gelée, Docteur.
Bien sûr... Je vais améliorer ça.
Vous ne pouvez pas sortir, calmez-vous.
Chef !
Viens ici ! Je vais te tuer !
- Abaissez la cloison ! - Je ne peux pas faire ça sans les ordres du directeur.
Et cela ne peux être fait que de la salle de sécurité.
Je ne sais pas, est-ce vraiment nécessaire ?
S'il vous plaît dépêchez-vous de baisser la cloison,
et annulez toutes les sorties !
Ne vous l'ai-je pas dit ?
C'est la seule option.
Je le ferai ! J'ai dit que je le ferai !
La recherche des effets secondaires.
Alors dépêchez-vous de faire comme j'ai dit s'il vous plaît !
A partir de maintenant, le Pavillon 21A sera sous confinement.
Les patients ne sont pas autorisés à partir,
et seuls les médecins responsables sont autorisés à entrer, avec un accès limité.
Votre tenue aujourd'hui est super. Vous êtes belle dedans.
Ce que je vais dire... Ce n'est pas terrible du tout, que faire ?
La personne disparue Manager Seo, le dernier endroit où elle s'est rendue
est a votre résidence. Après cela, elle a disparu.
Et un certain homme a déplacé une large valise pour quelque part d'autre,
il a aussi reconduit la voiture du Manager Seo a son parking.
Je me demandais qui l'avait signalée comme une personne disparue.
Bien sur c'est vous Directrice Associée.
Se pourrait t-il que vous pensiez a me menacer avec ceci ?
Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
Devrais-je pleurer alors ?
- Je vais appeler la police-- - Je l'ai tué.
Elle a commis trop d'erreurs, et elle a fait quelque chose que je ne lui ai jamais permis de faire, alors je l'ai tué.
Dans cette photo, a l’intérieur du sac il y a son corps.
Vous...
Si vous quittez ce lieu sans ma permission,
vous ne serez pas en mesure de quitter ce lieu en vie.
Vous êtes pleinement consciente que ce ne sont pas des mots vides.
Honnêtement je ne veux pas vous tuer, Directrice Associée.
Juste parce que vous me tracassez ? Ce n'est pas une raison suffisante.
Laissez-moi demander une chose.
Que voulez-vous Directrice Associée ?
C'est l’hôpital Taemin ou rester au coté du Président Yoo ?
En fonction de votre choix de réponse, cela changera beaucoup de choses. Beaucoup.
Vraiment,
C'est devenu un chaos total.
Le Directeur a gagné le jeu d'aujourd'hui, après tout.
Nous venons de perdre dans ce jeu.
Nous pouvons juste gagner la prochaine fois.
Vas-tu faire ce que le Directeur t'a demandé de faire ?
Premièrement, nous devons sauver les patients.
Le pavillon 21A a un grand nombre de patients.
Ce n'est certainement pas ce que nous voulons faire, mais nous devons le faire, puisque c'est notre devoir.
Chef, vous devriez vous concentrer sur le vaccin humain et la recherche sur le sérum sanguin.
Les effets secondaire du pavillon 21A, Professeur Yoo, Hyun Woo, et moi allons y faire face.
Est-ce que ça ira ?
Oui. Votre recherche est beaucoup plus importante maintenant.
D'accord, faisons cela.
Ah... Je... Ce n'est pas une conversation à laquelle je devrais prendre part, non ?
Je vais juste sortir.
Même si on vous a ordonné de le faire, pour votre propre avenir,
planifier de tuer quelqu'un
ce n'est pas ce qu'une personne normal aurait fait.
Vous êtes juste ce genre de personne.
Faites vous confiance au Président depuis le temps que vous le connaissez ?
Pour maintenir votre position actuel, c'est ce que vous appelez confiance ?
Je ne peux pas croire le Président plus longtemps, parce qu'il est égoïste et capricieux.
Au sujet de cette conversation dans le parc de l’hôpital,
l'arbre que vous avez planté, j'ai réalisé
que Taemin est tout pour vous.
Pas Président ou Professeur Yoo,
mais Taemin.
J'aime la Directrice Associée. Vous êtes comme moi.
Si vous êtes d'accord avec ce que je vous demande aussi,
Je vous laisserais avoir Taemin. Ce n'est pas une blague.
Pensez vous que je
croirais en ses mots ?
Bien sur, vous le ferez.
Pour votre bien, Directrice Associée, je ferai n'importe quoi pour l'obtenir.
Si je l'ai,
Cela ne vous laisse pas avec rien ?
J'ai juste besoin d'une chose.
Un lieu libre pour faire ma recherche.
Chacun de nous deux
pouvons avoir ce que nos cœur désirent le plus.
Laissez-moi y penser maintenant.
Na Jung semble être spécial pour toi.
Je la trouve triste depuis le début.
Personne n'est a ses cotés.
Personne ne veut l'aider, non plus.
Une enfant qui ne cesse de dire, la mort...
Elle n'a même pas eu peur quand elle était sur le bord du toit.
On dirait qu'elle va mieux.
Elle peut dépendre de quelqu'un maintenant.
Elle s'est affaiblie après la vaccination.
Je suis sûre qu'elle ira bien.
Elle n'ira pas bien.
Tu le sais, aussi.
C'est pourquoi ton cœur est blessé .
Bien que c'est une situation difficile,
Je sais
que tu restera forte. Je crois en ça.
Chef, pourquoi me dites vous toujours de bonnes choses ?
Si vous arrivez à me connaître, je ne suis pas une bonne personne.
Non.
J'ai toujours été jaloux de toi. Peu importe qui tu rencontre,
Tu as toujours un cœur chaleureux.
Cette partie de toi,
j’espère que sa restera toujours pareil.
Je l’espère sincèrement.
Je suis envieuse de vous, Chef.
De quoi ?
Vous avez changé.
Vous êtes devenu chaleureux maintenant.
Quand sœur Sylvia était en vie, je l'ai beaucoup ressenti.
Et maintenant, vous avez l'air magnifiquement amoureux.
Quoi ?
Tous le monde le sais déjà, tous le monde dans le département.
Oh...
Alors, je suis envieuse de vous, Chef.
Je vais y aller.
Oui, secrétaire Kim.
J'ai une question importante dont je veux vous parler.
S'il vous plaît dites-moi.
Je veux prendre des mesures importantes, et j'ai besoin d'en discuter avec le président.
S'il vous plaît faites-lui savoir à ce sujet. J'ai besoin de lui parler.
Ah, oui. Je comprends.
Merci.
Commencez à le suivre à la trace.
Des actions importantes ?
Dites-lui que vous ne pouvez pas me joindre
et que vous essaierez de me contacter à nouveau demain.
Oui.
Ah... Je vais vraiment devenir fou.
Nous n'avons pas le choix.
Ah... C'est fou.
C'est mélangé !
Je veux me mettre en colère aussi, mais pour les patients il y a rien d'autre que nous pouvons faire.
Oui. Premièrement, nous allons essayer.
Ah...
Oh c'est vrai. Quand le Sonein est censé arriver ?
Ah, c'est vrai.
La chose pour détecter les infectés, n'est-ce pas ?
C'est en route.
Oh, c'est vrai.
C'est une lettre pour toi, hyung.
On dirait que ça viens de l'étranger.
Allons-y. Supporte-le juste.
Ton nom...
Disons simplement que tu t'appelles Young Hee. Young Hee,
un petit peu plus.
Qui est-elle ?
Young Hee.
De Young Hee qui vit en Kochenia.
Elle est vraiment jolie, Young Hee qui vit en Kochenia.
J'ai besoin de lui rendre visite parfois.
Young Hee est vraiment chanceuse.
Elle a rencontré quelqu'un comme toi là-bas.
Allons la voir ensemble plus tard. Définitivement.
D'accord.
Oh, elle doit être là. S'il vous plaît prends soin d'elle.
Hé. Arrêter de jouer après avoir amené une personne de plus !
C'est la vérité.
C'est vrai.
C'est la vérité. C'est réel.
C'est vrai. Je suis un infecté du virus VBT-01.
Vous faites cela parce que je suis boudeuse, pas vrai ?
Pour apaiser mes sentiments ?
Je dis que ce n'est pas comme ça ! Crois les mots d'une personne.
Ce n'est pas une caméra cachée ?
Ri Ta, pourquoi tu continues à me transformer en une personne étrange ? Aussi,
je ne vais pas mieux me sentir si tu fais ceci !
N'est-ce pas, Che...
C'est vrai.
Soo Eun ! Soo Eun !
Soo Eun. Soo Eun
Ah...
Vous allez bien ?
Ah...
Je rêvais, n'est-ce pas ? C'est quelque chose comme ça, non ?
Oui. C'est ça. Vous rêviez.
Alors, détendez vous simplement
et appuyez vous sur moi.
Je suis très chaud, non ?
C'était un cauchemar vraiment grave--
C'est vrai !
Ce n'était pas un rêve.
Ah, hé...
Soo Eun ! Soo... ! Hé, toi...
C'est bon.
Uh oh !
Embrasser une femme endormie est un crime.
Ah, sérieusement. Hé, ce n'est pas ce que tu penses ! C'est un malentendu ! Un malentendu !
Embrasser ? Quel baiser ? J'ai juste fait ça parce que je voulais la regarder de plus près.
Je t'ai rattrapé, Yoo Hyun Woo.
Tout est prêt ?
- Oui. - Oui.
Finissez tout ce soir.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Puis-je dormir ici ?
Bien sûr, ce n'est pas la première fois que tu fais ça dans cette maison.
Aujourd'hui, je veux dormir à côté de toi.
Je dors avec le refroidisseur allumé. Ça va être froid, le sol sera plus chaud.
Eh bien... Où as-tu eu ces vêtements ?
Préparations fini.
Tu as toujours froid, non ?
C'est mieux que ce que je pensais. ♫ Toi qui te tiens sur une route ♫
C'est comme le camping, j'aime ça. ♫ que tu ne vois pas ♫
♫ Tu es ♫
Je l'éteins.
Non, non ! Laisse le juste allumé.
Tu dois prendre soin de toi.
Rester ici comme ça.
Aucune autre fille dans le monde ne pourra jamais faire l'expérience de quelque chose comme ça.
Même s'il fait froid, j'aime ça.
♫ Je suis avec toi dans une journée chaude, ♫
♫ par un jour solitaire, je m'appuie sur ton épaule, ♫
♫ quand j'ai besoin de quelqu'un, ♫
Je t'avais dit d'être gentil envers lui. Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas à Busan
mais dans la région montagnarde de Bugak.
L'air est agréable là-bas.
Que faites-vous ?
Excusez-moi un instant.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous n'avez pas écouté ce que je vous ai dis ?
Mon désespoir était si grand que j'ai fait ceci.
Alors que vous n'êtes pas désespéré,
je crois que je vous ai donné suffisamment d'espoir.
Mais vous l'ignorez encore
et chassez ce qui est devant vos yeux.
Je n'ai aucun regret.
A la place d'un avenir incertain, je préfère ceci.
Croyez-vous réellement que le vaccin que le manager Joo In Hoon vous a donné
était le bon vaccin ?
Ne sentez vous pas de réaction physique bizarre ?
Bien sûr, manager Joo
vous a dit que ces symptômes étaient normaux.
Manager Joo In Hoo vous a menti.
Il ne se soucie que de ses propres réalisations.
Les gens qui désirent la reconnaissance font souvent des choses irrationnelle.
C'était... juste...
J'avais tellement mal.
Je comprends.
C'est pourquoi,
croyez-moi à nouveau.
Je suis désolé, directeur.
Je vais laisser passé cette fois.
Pour votre traitement,
commençons par le début.
Que faites-vous ici ?
J'ai un message à délivrer.
C'est du Docteur.
Le savez-vous ?
Le premier à l'avoir créé
c'est moi.
Hôpital de Cancérologie de Taemin
Il a pris toutes les données de la recherche et s'est enfui.
Joo In Hoo.
Assure-toi de l'attraper et de me l'amener.
Oui.
À partir d'aujourd'hui, si quelqu'un brise ma confiance,
je ne vais pas le laisser s'en tirer.
Jamais.
C'est une livraison. C'est une livraison.
Sonein
C'est arrivé ?
Oui. Là.
Ai-je le mien aussi ?
Bien sûr.
Là.
Le rouge, donnez-le à Soo Eun s'il vous plaît.
Merci. Je l'attendais vraiment,
pour voir quels sont les infectés près de nous.
Ça sent vraiment comme un parfum.
Suspectes-tu quelqu'un à l'hôpital ?
Hein ? Non, personne.
Ah, S'il y en a, vous pouvez le vaporiser et attendre devant eux.
Et ils vont commencer à tousser.
Ça... Je vais être le seul à l'utiliser.
Pourquoi ?
Si trop de personne l'utilise, l'odeur sera identique.
Ce sera suspect.
Bien, nous sentirions pareil. Alors tu l'utilises Chef.
Ce ne doit pas être facile pour vous.
Mais voyant cela, vous avez une certaine confiance en moi.
Nous n'allez jamais le regretter, je vais m'en assurer.
Que je le regrette ou non,
malheureusement, je ne peux le prédire.
Pourquoi ne visitez-vous pas le Président ?
Vous allez surement le comprendre rapidement.
Oncle, comment pouvez-vous ne pas répondre à mes appels ?
Oh... désolé, Ri Ta.
Il n'y a rien de mauvais, pas vrai ?
Il n'y a rien de mauvais... Je vais bien.
Oui. Ne t'inquiète pas.
Retourne travailler. Je t'appelle plus tard.
Vous êtes venu ?
Oui. Il n'y a rien qui sort de l'ordinaire, n'est-ce pas ?
Non, il n'y a rien.
Qu'en est-il du patient Oh Woo Sik ?
Nous avons diminué le taux de consommation du genofentanyl et surveillons de près la jaunisse.
Oui.
Bon travail.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Blood Prochainement
Est-ce que tous les infectés qui sentent ça vont tousser ?
Dans 72 heures, le Président sera mort.
Amène tout à l’hôpital. Tout de suite.
Ils n'ont plus d'effets secondaires. Il sont des infectés maintenant.
Qu'avez-vous planifié de faire ?
Maintenant... faites-le de la manière que vous voulez.
- Je vais apprécier le regarder. - Que devrais-je faire ?
Essaies-tu de te rebeller ?
Maintenant je comprends
ce qui est important pour vous, Directrice Associée.
Directeur, je vais m'en débarrasser de mes propres mains.